1
00:00:02,240 --> 00:00:04,856
To jest doskonałe
praca wywiadowcza, Murray.

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,216
Moje metody nie były takie
każdy gust, proszę pani.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,136
Desperackie czasy wzywają
do desperackich kroków.

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,496
Zdejmujesz jednego,
wyskakuje kolejny.

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,896
Nie można być idealistą
tego rodzaju środowisko.

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,376
Trzeba być pragmatykiem.
Pracuj z tym, co masz.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,656
To też minie.

8
00:00:17,680 --> 00:00:18,856
Powiedział, że raz był w wojsku.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,736
Tak to zwykli robić
powiedzieć, kiedy sytuacja się pogorszyła.

10
00:00:20,760 --> 00:00:23,856
Laszkar Gah, 2012.
Byliśmy wszystkim, co miał.

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,856
Twój brat jest wspaniałym człowiekiem.

12
00:00:25,880 --> 00:00:27,296
Nie będą cię trzymać.

13
00:00:27,320 --> 00:00:29,136
Chcę tylko porozmawiać
o tym co się stało.

14
00:00:29,160 --> 00:00:30,736
Muszę.

15
00:00:30,760 --> 00:00:34,256
Myślisz, że to mu pomoże?
Szczęśliwy Kelly, znający prawdę?

16
00:00:34,280 --> 00:00:37,016
To musi wyjść
otwarte. Wszystko!

17
00:00:37,040 --> 00:00:38,976
Ranię ludzi, Jen.

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,200
Szczęśliwy?

19
00:00:43,800 --> 00:00:45,400
och!

20
00:01:39,320 --> 00:01:41,056
Grace, wszystko w porządku?

21
00:01:41,080 --> 00:01:43,176
Łaska. Czy brakuje ci czego?
Tak, mam się dobrze.

22
00:01:43,200 --> 00:01:44,600
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.

23
00:01:53,560 --> 00:01:54,736
Gówno.

24
00:01:54,760 --> 00:01:56,920
O mój Boże. O mój Boże.

25
00:01:58,480 --> 00:02:00,376
72 do munduru.

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,456
Kontakt, kontakt
na ulicy Suffolk.

27
00:02:02,480 --> 00:02:05,640
Mamy strzały.
Nad. Padły strzały.

28
00:02:19,480 --> 00:02:20,936
Odłóż broń!

29
00:02:20,960 --> 00:02:24,240
Uzbrojona policja. Połóż
opuść broń. Odłóż to!

30
00:02:25,400 --> 00:02:27,480
Odłóż broń. Odłóż to!

31
00:02:36,720 --> 00:02:38,120
Odłóż broń!

32
00:02:42,840 --> 00:02:44,256
Jest w porządku.

33
00:02:44,280 --> 00:02:46,256
Jesteś w porządku.

34
00:02:46,280 --> 00:02:47,880
Stevie, nie ruszaj się.

35
00:02:49,280 --> 00:02:50,536
Zostań na dole. Łaska...

36
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
Jest w porządku, jest w porządku.

37
00:02:53,600 --> 00:02:56,776
Cześć. Jestem Grace.

38
00:02:56,800 --> 00:02:58,840
Jak masz na imię?

39
00:03:01,920 --> 00:03:03,776
Steviego.

40
00:03:03,800 --> 00:03:05,456
Stevie, odłóż broń.

41
00:03:05,480 --> 00:03:07,096
Odłóż broń i chodź tutaj.

42
00:03:07,120 --> 00:03:09,200
Jest w porządku. Wszystko z tobą w porządku.

43
00:03:22,120 --> 00:03:23,576
Jestem Grace.

44
00:03:23,600 --> 00:03:24,976
To jest Stevie.

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,896
Wszystko w porządku, kolego?

46
00:03:26,920 --> 00:03:30,216
Kochanie, chcesz
powiedz nam jak masz na imię?

47
00:03:30,240 --> 00:03:31,616
Mhm?

48
00:03:31,640 --> 00:03:33,200
Jak masz na imię?

49
00:03:36,080 --> 00:03:39,016
Jest w porządku. Oni są po prostu
tu, żeby pomóc, dobrze?

50
00:03:39,040 --> 00:03:41,336
Czy chcesz, żebym zapytał
je, jeśli tylko mogą

51
00:03:41,360 --> 00:03:42,816
daj nam trochę miejsca?

52
00:03:42,840 --> 00:03:45,456
OK, odsuń się. wszyscy,
po prostu się odsuń.

53
00:03:45,480 --> 00:03:47,256
Cofać się.

54
00:03:47,280 --> 00:03:49,056
OK. Wszystko w porządku.

55
00:03:49,080 --> 00:03:50,656
Jesteś w porządku.

56
00:03:50,680 --> 00:03:52,856
Widzę, że nadal jesteś
wziąłeś pistolet do ręki.

57
00:03:52,880 --> 00:03:54,480
Właśnie tutaj.

58
00:03:55,600 --> 00:03:57,056
OK? Wszystko w porządku.

59
00:03:57,080 --> 00:03:58,976
Nie chcę, żeby komukolwiek stała się krzywda.

60
00:03:59,000 --> 00:04:01,040
Więc to, co zamierzam zrobić.

61
00:04:02,160 --> 00:04:04,176
Mam zamiar powoli się wprowadzać,

62
00:04:04,200 --> 00:04:06,800
i zamierzam to wziąć
broń od siebie, dobrze?

63
00:04:08,000 --> 00:04:10,856
Po prostu się przeprowadzę
teraz, OK? Nie martw się.

64
00:04:10,880 --> 00:04:13,456
Po prostu wezmę
broń bardzo powoli, OK?

65
00:04:13,480 --> 00:04:15,176
OK.

66
00:04:15,200 --> 00:04:16,696
Wszystko w porządku.

67
00:04:16,720 --> 00:04:18,480
To wszystko.

68
00:04:19,560 --> 00:04:20,656
Proszę bardzo.

69
00:04:20,680 --> 00:04:21,840
OK.

70
00:04:23,040 --> 00:04:24,920
Dobrze zrobiony. Świetnie sobie poradziłeś.

71
00:04:26,480 --> 00:04:27,880
Uzbrojona policja!

72
00:04:29,880 --> 00:04:33,160
Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony.

73
00:04:34,360 --> 00:04:36,576
Henz! Henz!

74
00:04:36,600 --> 00:04:38,536
Milczący! Czekać. Zatrzymywać się! Zostań z tyłu!

75
00:04:38,560 --> 00:04:41,016
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie!

76
00:04:41,040 --> 00:04:44,280
Henz! jestem tutaj,
OK? Wszystko w porządku.

77
00:04:46,480 --> 00:04:47,840
Wszystko w porządku.

78
00:04:55,120 --> 00:04:57,136
OK. Jaki jest plan?

79
00:04:57,160 --> 00:04:59,976
Powinniśmy wstrzymać naszą inwigilację
na Thompsona i McQuarriego.

80
00:05:00,000 --> 00:05:01,816
Zajmij się nimi.
Czy ty kurwa żartujesz?

81
00:05:01,840 --> 00:05:03,896
Nie. Aresztujemy ich
natychmiast i przepytaj ich

82
00:05:03,920 --> 00:05:06,456
podczas gdy zespół kryminalistyki dostaje
do pracy w domu McQuarriego.

83
00:05:06,480 --> 00:05:09,496
Musimy się zebrać
najpierw dowody. Dowód?

84
00:05:09,520 --> 00:05:12,096
Dziecko strzeliło do dwóch osób
naszych oficerów! Dziecko.

85
00:05:12,120 --> 00:05:14,376
Proszę pani, nie możemy wyjść
ci mężczyźni na ulicach.

86
00:05:14,400 --> 00:05:16,616
Nie przez kolejną sekundę.
Proszę pani, powinniśmy poczekać.

87
00:05:16,640 --> 00:05:18,416
Jaki jest twój kąt
tutaj, Murrayu? Mój kąt?

88
00:05:18,440 --> 00:05:20,376
Tak. Co robisz?
Po prostu wykonuję swoją pracę.

89
00:05:20,400 --> 00:05:23,016
To jest problem, prawda? Twój
praca. Co to ma znaczyć?

90
00:05:23,040 --> 00:05:25,456
Powstrzymanie. Czyż nie o to chodzi
nazywasz to? Przypomnij mi tylko,

91
00:05:25,480 --> 00:05:27,296
co to właściwie ma
ma to związek z egzekwowaniem prawa?

92
00:05:27,320 --> 00:05:29,296
Proszę pani, to jest oburzające.
Nie, to wszystko oferty na zapleczu

93
00:05:29,320 --> 00:05:32,176
i kompromisów z tobą, nie jest
to? Wszystko dla spokojnego życia.

94
00:05:32,200 --> 00:05:33,656
Nie tym razem.

95
00:05:33,680 --> 00:05:35,096
Proszę pani, przynosimy
ci mężczyźni teraz,

96
00:05:35,120 --> 00:05:36,536
albo możesz przyjąć moją rezygnację.

97
00:05:36,560 --> 00:05:38,416
Dość
imponująca. Mam na myśli to.

98
00:05:38,440 --> 00:05:41,176
Zamknij się na chwilę!

99
00:05:41,200 --> 00:05:42,496
Oboje.

100
00:05:42,520 --> 00:05:44,736
Przyprowadź ich, a ty to zrobisz
lepiej módlcie się, żeby znaleźli

101
00:05:44,760 --> 00:05:47,016
coś w tym domu
żeby odłożyć ich oboje.

102
00:05:47,040 --> 00:05:49,096
Zrobię to. Co?

103
00:05:49,120 --> 00:05:51,160
Powiedziałem, że je przyniosę
w. Po prostu to zrób!

104
00:06:02,360 --> 00:06:04,016
Henz.

105
00:06:04,040 --> 00:06:06,696
Wszystko będzie wszystkim
Prawidłowy. Załatwimy to.

106
00:06:06,720 --> 00:06:07,960
OK?

107
00:06:10,480 --> 00:06:11,896
Tylko uważaj, żeby twoja głowa tam weszła.

108
00:06:11,920 --> 00:06:13,736
Gdzie go zabierasz?

109
00:06:13,760 --> 00:06:15,840
Do cholery, gdzie
masz zamiar go zabrać?

110
00:06:31,520 --> 00:06:33,576
Odłóż broń!

111
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
Odłóż broń. Odłóż to!

112
00:06:57,520 --> 00:06:59,440
Och, do cholery, daj spokój.

113
00:07:01,080 --> 00:07:02,280
Pozwól, że ci w tym pomogę.

114
00:07:25,480 --> 00:07:27,256
Wy dwoje w porządku?

115
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
Co się stało?

116
00:07:29,840 --> 00:07:30,936
Co się stało?

117
00:07:30,960 --> 00:07:33,016
Tak. Jak to się stało?

118
00:07:33,040 --> 00:07:34,480
Hmm...

119
00:07:35,640 --> 00:07:36,816
Po prostu tak się stało.

120
00:07:36,840 --> 00:07:40,016
Tak, po prostu się wydarzyło
niespodziewanie, wiesz?

121
00:07:40,040 --> 00:07:41,536
Chcesz iść do domu?

122
00:07:41,560 --> 00:07:43,336
Nie.

123
00:07:43,360 --> 00:07:45,040
OK.

124
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
Wiesz, właśnie idę
iść i napić się herbaty.

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,576
Tak. OK. W porządku. Cóż,
do zobaczenia na odprawie, tak?

126
00:07:53,600 --> 00:07:55,240
Tak. Tak, tak, tak.

127
00:07:59,480 --> 00:08:01,160
Ona jest tylko trochę
wstrząśnięty, wiesz?

128
00:08:02,240 --> 00:08:03,440
Tak.

129
00:08:37,520 --> 00:08:39,616
Wszystko w porządku?

130
00:08:39,640 --> 00:08:41,576
Tak.

131
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
Dziękuję, kolego.

132
00:08:45,120 --> 00:08:46,520
OK, słuchaj.

133
00:08:48,240 --> 00:08:51,096
Dziecko, które oddało strzał
jest bratankiem Lee Thompsona.

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,616
Thompsona można powiązać
z kilkoma incydentami

135
00:08:53,640 --> 00:08:55,296
w posiadłości Mount Eden,

136
00:08:55,320 --> 00:08:57,016
w tym
morderstwo Jima Dixona.

137
00:08:57,040 --> 00:08:59,096
Podsumowując, jest graczem.

138
00:08:59,120 --> 00:09:02,976
Więc naszym priorytetem tego wieczoru
jest ochrona miejsca zbrodni.

139
00:09:03,000 --> 00:09:05,336
Dowody, z których czerpiemy
może być klucz

140
00:09:05,360 --> 00:09:07,736
do wszystkiego, co było
dzieje się na górze Eden.

141
00:09:07,760 --> 00:09:10,176
Znamy te napięcia
są niezwykle wysokie

142
00:09:10,200 --> 00:09:12,376
i to może się nasilić
rzeczy dalej,

143
00:09:12,400 --> 00:09:14,216
ale potrzebuję cię w twoim smutku.

144
00:09:14,240 --> 00:09:16,056
Tu sierżant McCloskey
został sporządzony

145
00:09:16,080 --> 00:09:18,496
z Garnerville. On jest
zamierzam przeprowadzić operacje taktyczne

146
00:09:18,520 --> 00:09:20,080
na ziemi. Sierżant?

147
00:09:25,200 --> 00:09:26,336
Tylko dwie zasady dzisiejszego wieczoru.

148
00:09:26,360 --> 00:09:28,256
Pamiętacie go z...? Jeden

149
00:09:28,280 --> 00:09:29,800
rób wszystko, co mówię.

150
00:09:30,880 --> 00:09:33,360
Po drugie, rób wszystko, co mówię.

151
00:09:34,680 --> 00:09:37,240
Coś zabawnego, konstablu? Nie.

152
00:09:38,200 --> 00:09:40,280
Nic, sierżancie.

153
00:09:41,760 --> 00:09:43,640
OK, wszyscy.
Włączony blues. chodźmy.

154
00:09:50,120 --> 00:09:52,696
Co? Wyglądasz inaczej.

155
00:09:52,720 --> 00:09:53,960
Czy ja?

156
00:09:57,640 --> 00:10:00,176
O mój Boże, wiedziałam. Co?

157
00:10:00,200 --> 00:10:02,360
Wiedziałem to! Aniu!

158
00:10:06,080 --> 00:10:08,096
Łaska? Czy brakuje ci czego?

159
00:10:08,120 --> 00:10:09,976
Tak. To dziecko,

160
00:10:10,000 --> 00:10:12,176
Henry'ego Thompsona. potrzebuję
ktoś z doświadczeniem

161
00:10:12,200 --> 00:10:14,496
pracy z dziećmi. Ty
namówiłem go, żeby dał ci broń.

162
00:10:14,520 --> 00:10:15,896
Teraz tego potrzebuję
zmusić go do rozmowy.

163
00:10:15,920 --> 00:10:17,256
Cóż, zrobię co w mojej mocy. Łaska.

164
00:10:17,280 --> 00:10:19,000
Potrzebuję cię, żeby to się stało.

165
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
OK.

166
00:10:25,720 --> 00:10:27,136
Pan.

167
00:10:27,160 --> 00:10:29,816
Nagranie z dzwonka do drzwi. The
noc, w której Dixon został zamordowany.

168
00:10:29,840 --> 00:10:31,456
Prawidłowy. Dzięki.

169
00:10:31,480 --> 00:10:33,216
Kop dalej.

170
00:10:33,240 --> 00:10:34,440
OK.

171
00:10:38,160 --> 00:10:41,456
Odsuńcie się wszyscy. Cofać się!

172
00:10:41,480 --> 00:10:44,856
Jest w porządku. Właśnie przyszedłem
pomóc, dobrze?

173
00:10:44,880 --> 00:10:46,936
Jak on to do cholery zrobił
dostać się do sejfu?

174
00:10:46,960 --> 00:10:48,680
To mądry dzieciak.

175
00:10:49,760 --> 00:10:52,056
OK. To jest najgorszy kawałek.

176
00:10:52,080 --> 00:10:53,480
Co idziesz?
z tym zrobić?

177
00:11:02,960 --> 00:11:04,936
Wyciągnij to
w każdy możliwy sposób.

178
00:11:04,960 --> 00:11:06,216
Uzbrojona policja! Odłóż broń!

179
00:11:06,240 --> 00:11:08,816
Odłóż broń! Odłóż to!

180
00:11:08,840 --> 00:11:11,536
Powiedz, że pistolet Henry
był tylko zabawką.

181
00:11:11,560 --> 00:11:14,560
Więc zdobądź ludzi
na ulicy.

182
00:11:16,280 --> 00:11:18,440
Im gorzej, tym lepiej.

183
00:11:24,120 --> 00:11:26,600
Wytrzyj to. Spalić słuchawkę.

184
00:11:40,240 --> 00:11:41,256
Powrót tak szybko?

185
00:11:41,280 --> 00:11:43,696
Wolałbym, żebyś tego nie robił
wspomnij o tym nikomu.

186
00:11:43,720 --> 00:11:44,960
Czy to prawda? Mhm.

187
00:11:46,400 --> 00:11:48,560
Może powinniśmy
pomóż facetowi.

188
00:11:49,840 --> 00:11:51,400
Oboje zamierzacie przyjść po cichu?

189
00:11:57,400 --> 00:11:59,360
Jak dwie małe myszy.

190
00:12:05,000 --> 00:12:06,656
Bękart! Bękart!

191
00:12:06,680 --> 00:12:08,576
Bękart!

192
00:12:08,600 --> 00:12:11,776
Pieprzone dranie! Wee Henry
mógł zostać zabity!

193
00:12:11,800 --> 00:12:13,120
Uspokoić się.

194
00:12:16,520 --> 00:12:18,880
Wyprowadź się, wyprowadź się.

195
00:12:28,360 --> 00:12:29,600
Henz?

196
00:12:31,560 --> 00:12:32,600
Patrzeć.

197
00:12:33,640 --> 00:12:36,656
Wiem, co się stało
tego popołudnia

198
00:12:36,680 --> 00:12:38,496
byłoby przerażające.

199
00:12:38,520 --> 00:12:40,376
Cóż, to było przerażające dla wszystkich.

200
00:12:40,400 --> 00:12:44,320
Ale naprawdę, naprawdę potrzebujemy
zrozumieć od ciebie

201
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
co się stało.

202
00:12:50,080 --> 00:12:51,416
Henry, już im powiedziałem

203
00:12:51,440 --> 00:12:52,816
z którym byłeś
Lee i Craiga.

204
00:12:52,840 --> 00:12:54,776
Musisz po prostu pozwolić
wiedzą, co się stało.

205
00:12:54,800 --> 00:12:56,616
Nie powinieneś był tego robić.

206
00:12:56,640 --> 00:12:58,480
Nie powinieneś
powiedział cokolwiek.

207
00:13:02,040 --> 00:13:04,360
Czy możemy porozmawiać na zewnątrz?

208
00:13:16,480 --> 00:13:20,216
Mags, co ty robisz
chcesz się tu wydarzyć?

209
00:13:20,240 --> 00:13:21,776
Co chcę, żeby się wydarzyło?

210
00:13:21,800 --> 00:13:24,176
Przepraszam, ale
został przekonany

211
00:13:24,200 --> 00:13:26,496
że jest nim jego wujek Lee
dobrze i wszyscy inni,

212
00:13:26,520 --> 00:13:28,336
wszyscy inni w
świat, jest źle.

213
00:13:28,360 --> 00:13:30,856
Może nawet ty. Co bym...

214
00:13:30,880 --> 00:13:32,320
Powiedziałbym...

215
00:13:33,800 --> 00:13:35,656
Powiedziałbym, że jest
zostało zindoktrynowane.

216
00:13:35,680 --> 00:13:37,856
Indoktrynowany?

217
00:13:37,880 --> 00:13:41,376
Co, kurwa? Słuchaj, wiem
to musi być dla ciebie skomplikowane.

218
00:13:41,400 --> 00:13:43,256
Nie. Tylko on się liczy.

219
00:13:43,280 --> 00:13:45,176
To wszystko. Nic więcej.

220
00:13:45,200 --> 00:13:46,976
Cóż, Henry nie
wiedzieć, komu wierzyć.

221
00:13:47,000 --> 00:13:49,336
Dlatego taki jest
skończyło się tutaj dzisiaj.

222
00:13:49,360 --> 00:13:51,616
Ale jedno jest pewne.

223
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
Musi usłyszeć
prawdę o swoim wujku Lee.

224
00:13:55,560 --> 00:13:57,936
I to nie ode mnie.

225
00:13:57,960 --> 00:13:59,520
I to nie jest od ciebie.

226
00:14:00,840 --> 00:14:03,360
Czy jest ktoś kto
może do niego dotrzeć?

227
00:14:14,560 --> 00:14:17,216
Coś takiego miałem
chciałem to wyjaśnić.

228
00:14:17,240 --> 00:14:20,216
Pamiętasz to zdjęcie - przedstawiające nas?

229
00:14:20,240 --> 00:14:21,936
Ten, który pokazałeś
wszyscy twoi koledzy? Tak.

230
00:14:21,960 --> 00:14:23,600
Widzisz, o to właśnie chodzi. Nie zrobiłem tego.

231
00:14:24,920 --> 00:14:26,656
Patrzeć.

232
00:14:26,680 --> 00:14:28,920
Wysłałem to do jednego
kolego, dobry kumpel.

233
00:14:30,840 --> 00:14:33,056
OK. Tak. OK. Więc,
wysyłając to do jednego kolegi

234
00:14:33,080 --> 00:14:34,536
wtedy jest zupełnie w porządku.

235
00:14:34,560 --> 00:14:36,656
Nie, nie jest w porządku,
Rozumiem. Shane,

236
00:14:36,680 --> 00:14:38,616
nigdy więcej nie będziemy jeździć.

237
00:14:38,640 --> 00:14:40,256
OK? Jak nigdy.

238
00:14:40,280 --> 00:14:41,656
Nie jesteśmy.

239
00:14:41,680 --> 00:14:42,896
Nie.

240
00:14:42,920 --> 00:14:46,440
OK. Pospiesz się, wyjdź.

241
00:14:56,840 --> 00:14:57,920
Tutaj, proszę.

242
00:15:01,960 --> 00:15:03,456
Szczęśliwy...

243
00:15:03,480 --> 00:15:05,880
Co tu robisz?
Usiądź, proszę.

244
00:15:09,960 --> 00:15:11,136
Wszystko w porządku?

245
00:15:11,160 --> 00:15:15,256
To przyszło dzisiaj z
radcy prawnego koronnego.

246
00:15:15,280 --> 00:15:18,080
To rozliczenie finansowe
oferta dla pana Kelly'ego.

247
00:15:25,040 --> 00:15:29,096
Żadnego przyznania się do odpowiedzialności.
Klauzula nieujawniania informacji.

248
00:15:29,120 --> 00:15:31,176
Happy, przekupują cię.

249
00:15:31,200 --> 00:15:33,480
Tak. Ja wiem.

250
00:15:35,360 --> 00:15:39,680
Zabawnie jest widzieć, jak stawiają
numer, prawda, Jen?

251
00:15:41,600 --> 00:15:43,016
Życie ludzkie.

252
00:15:43,040 --> 00:15:45,616
Szczęśliwy, proszę... Ty
nie musisz akceptować.

253
00:15:45,640 --> 00:15:48,880
Doradziłem to panu Kelly’emu
powinien przyjąć ofertę.

254
00:16:00,080 --> 00:16:02,096
Wyślij tam pieniądze, proszę.

255
00:16:02,120 --> 00:16:04,856
Centralna Kuchnia Zupna?

256
00:16:04,880 --> 00:16:07,120
Tak. Wszystko.

257
00:16:08,480 --> 00:16:10,256
Panie Kelly, to jest

258
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
bardzo duża suma.
To krwawe pieniądze.

259
00:16:13,600 --> 00:16:15,576
To jest to.

260
00:16:15,600 --> 00:16:18,000
Może jakiś dobry
może z tego wyjść.

261
00:16:20,440 --> 00:16:21,640
Byłoby miło.

262
00:16:31,280 --> 00:16:33,200
Opowiedział mi, co się dzisiaj wydarzyło.

263
00:16:34,240 --> 00:16:36,016
Mówiłem ci.

264
00:16:36,040 --> 00:16:37,976
Ranię ludzi.

265
00:16:38,000 --> 00:16:40,016
Szczęśliwy... Nie.

266
00:16:40,040 --> 00:16:43,080
Rzecz w tym, Jen,
Nigdy nie udało mi się ich uratować.

267
00:16:45,640 --> 00:16:47,120
Ale mogę cię uratować.

268
00:17:45,320 --> 00:17:48,136
OK, wy dwaj, możecie to przesunąć
kordon z powrotem, proszę? Jest za blisko.

269
00:17:48,160 --> 00:17:51,136
Dobra, chłopaki, wracajcie
tam, proszę. Dziękuję.

270
00:17:51,160 --> 00:17:53,216
Czy mógłbyś wrócić do
garaże dla nas?

271
00:17:53,240 --> 00:17:54,960
Dziękuję bardzo.

272
00:18:10,520 --> 00:18:13,240
Wszystko w porządku? Tak.

273
00:18:15,880 --> 00:18:17,280
Szyper.

274
00:18:19,840 --> 00:18:22,136
Odłóż broń! Odłóż to!

275
00:18:22,160 --> 00:18:23,416
Gówno.

276
00:18:23,440 --> 00:18:25,776
Skąd to wziąłeś?
To jest wszędzie.

277
00:18:25,800 --> 00:18:28,896
Pieprzony drań!
Celujemy z broni w dzieciaka!

278
00:18:28,920 --> 00:18:30,880
Przestań krzyczeć. Uspokoić się.
Chcę, żebyś się cofnął.

279
00:18:35,480 --> 00:18:36,936
Tankie na pozycjach.

280
00:18:36,960 --> 00:18:38,720
Włączcie się, wszyscy.

281
00:18:49,040 --> 00:18:52,096
Odzyskać.

282
00:18:52,120 --> 00:18:53,376
Cofać się. Ty
nie pasuj tutaj.

283
00:18:53,400 --> 00:18:54,440
Odsuń się, proszę.

284
00:18:55,640 --> 00:18:57,016
Henryk

285
00:18:57,040 --> 00:18:59,056
powiedz im, co się stało.

286
00:18:59,080 --> 00:19:00,240
Nie.

287
00:19:03,480 --> 00:19:05,576
Czy mogę z nim porozmawiać? Tylko my?

288
00:19:05,600 --> 00:19:07,880
Przepraszam. Musimy tu być.

289
00:19:10,960 --> 00:19:14,776
Henryku, muszę
powiedzieć ci coś.

290
00:19:14,800 --> 00:19:15,840
O mnie.

291
00:19:17,160 --> 00:19:19,856
Miałem zamiar poczekać do
byłeś trochę starszy.

292
00:19:19,880 --> 00:19:21,576
Myślę, że powinno być teraz.

293
00:19:21,600 --> 00:19:24,680
Wiesz, że brałem w tym udział
więzieniu dawno temu.

294
00:19:25,800 --> 00:19:27,536
Czy wiesz po co?

295
00:19:27,560 --> 00:19:28,656
Rab...

296
00:19:28,680 --> 00:19:30,256
Mag

297
00:19:30,280 --> 00:19:31,520
już czas.

298
00:19:33,960 --> 00:19:36,400
Moja mama mówiła, że tak
ukrywanie dla kogoś broni.

299
00:19:37,680 --> 00:19:39,736
Tak, cóż, to jest
co ci powiedzieliśmy,

300
00:19:39,760 --> 00:19:40,896
ale to nie jest prawda.

301
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
Nie ukrywałem broni.

302
00:19:43,680 --> 00:19:45,456
Użyłem ich.

303
00:19:45,480 --> 00:19:48,080
Cóż, użyłem jednego, raz.

304
00:19:53,360 --> 00:19:54,960
Zrobiłem coś złego.

305
00:19:57,000 --> 00:19:58,160
Jestem złym człowiekiem.

306
00:20:01,200 --> 00:20:02,960
Był taksówkarzem.

307
00:20:04,520 --> 00:20:05,976
Franciszek... miał na imię,

308
00:20:06,000 --> 00:20:08,160
choć nie znalazłem
to do później.

309
00:20:10,800 --> 00:20:12,240
Zamówiłem taksówkę z miasta.

310
00:20:13,320 --> 00:20:14,680
To była firma katolicka.

311
00:20:17,880 --> 00:20:21,200
Poprosiłem go, żeby mnie zawiózł
w dół, w stronę doków.

312
00:20:22,680 --> 00:20:24,840
Powiedziałem mu, że tak
dostać prom.

313
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
Wjechaliśmy w cichą okolicę
ulica w Sailortown,

314
00:20:31,440 --> 00:20:33,800
i kazałem mu zaparkować
na nieużytkowej ziemi.

315
00:20:35,600 --> 00:20:36,880
Rab.

316
00:20:38,440 --> 00:20:39,480
Magnesy...

317
00:20:41,400 --> 00:20:42,440
Hmm...

318
00:20:43,600 --> 00:20:44,720
Płakał.

319
00:20:47,760 --> 00:20:50,136
Powiedział, że ma dwójkę dzieci.

320
00:20:50,160 --> 00:20:51,400
Oj dziewczyny.

321
00:20:54,400 --> 00:20:56,376
Błagał mnie,

322
00:20:56,400 --> 00:20:57,920
i ja.

323
00:21:00,120 --> 00:21:01,480
Zraniłem go.

324
00:21:03,520 --> 00:21:05,040
Zraniłem go naprawdę mocno.

325
00:21:06,440 --> 00:21:08,000
Żeby przestał błagać.

326
00:21:11,880 --> 00:21:13,280
Przepraw się, synu.

327
00:21:15,320 --> 00:21:17,496
Przechodzisz przez most

328
00:21:17,520 --> 00:21:20,080
i most
rozpada się za tobą.

329
00:21:21,600 --> 00:21:23,000
I nigdy nie będziesz mógł wrócić.

330
00:21:24,280 --> 00:21:26,136
Nigdy.

331
00:21:26,160 --> 00:21:28,360
Świat pogrążony jest w ciemności na zawsze.

332
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
I nigdy nie będziesz mógł wrócić.

333
00:21:34,440 --> 00:21:35,560
Franciszek.

334
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
Francisa McAuleya.

335
00:21:44,480 --> 00:21:48,856
Chcę tylko ciebie
nigdy nie przekroczyć tego mostu.

336
00:21:48,880 --> 00:21:53,376
I prawie skończyłeś
to dzisiaj przez pomyłkę.

337
00:21:53,400 --> 00:21:56,576
Ale jeśli zostaniesz
z Lee i Craigiem,

338
00:21:56,600 --> 00:21:58,496
pewnego dnia to zrobisz.

339
00:21:58,520 --> 00:21:59,800
I będziesz miał to na myśli.

340
00:22:00,800 --> 00:22:05,120
I jedyne, czego chcę, to tylko to
nigdy się nie wydarzy, Henry.

341
00:22:07,640 --> 00:22:09,840
To wszystko, czego chcę na tym świecie.

342
00:22:14,320 --> 00:22:16,256
Nie to miałem na myśli, OK?

343
00:22:16,280 --> 00:22:17,936
Nie sądziłem, że to było prawdziwe.

344
00:22:17,960 --> 00:22:19,536
Myślałem, że to fałszywe.

345
00:22:19,560 --> 00:22:21,000
Ja po prostu... lubię broń.

346
00:22:22,120 --> 00:22:25,896
Chciałem go po prostu potrzymać i
udawać, że jestem w wojsku.

347
00:22:25,920 --> 00:22:28,136
Naprawdę mi przykro.
Nie miałem tego na myśli.

348
00:22:28,160 --> 00:22:29,576
Wiem, Henryku.

349
00:22:29,600 --> 00:22:30,960
Wiem, że tego nie zrobiłeś.

350
00:22:32,600 --> 00:22:35,336
Teraz musisz mi powiedzieć
wszystko, co się dzisiaj wydarzyło

351
00:22:35,360 --> 00:22:36,840
z wujkiem Lee.

352
00:22:41,600 --> 00:22:45,096
Ty i Craig McQuarrie byliście
w domu z Henrykiem.

353
00:22:45,120 --> 00:22:48,816
Otworzyłeś sejf
który zawierał broń

354
00:22:48,840 --> 00:22:51,160
i zostawił dziecko
sam w domu.

355
00:22:52,400 --> 00:22:53,480
Zawsze.

356
00:22:55,400 --> 00:22:56,696
Musieliśmy gdzieś być.

357
00:22:56,720 --> 00:22:59,856
Henry rozpracował hasło
do sejfu, wyjął broń,

358
00:22:59,880 --> 00:23:02,616
i rozładował go o godz
przejeżdżający radiowóz policyjny.

359
00:23:02,640 --> 00:23:04,480
Powiedz mi, czy mam
coś z tego jest nie tak.

360
00:23:06,760 --> 00:23:09,320
Jeśli o to chodzi
mężczyzna mówi, co się stało

361
00:23:11,600 --> 00:23:13,536
- to właśnie się stało.
- OK.

362
00:23:13,560 --> 00:23:16,696
Więc przyznajesz, że miałeś dostęp
do nielegalnej broni?

363
00:23:16,720 --> 00:23:18,496
To naprawdę nie moja sprawa.

364
00:23:18,520 --> 00:23:21,000
Jak to? To nie jest mój dom.

365
00:23:22,080 --> 00:23:23,696
Nie mój sejf.

366
00:23:23,720 --> 00:23:25,776
Nie moja broń.

367
00:23:25,800 --> 00:23:27,600
I to nie są moje pieniądze.

368
00:23:31,960 --> 00:23:34,800
Myślę, że jesteś
wywiad z niewłaściwym człowiekiem.

369
00:23:39,720 --> 00:23:41,416
Ja wiem. Wejdź.

370
00:23:41,440 --> 00:23:44,360
Tak. Więcej informacji,
informuj mnie na bieżąco. Dzięki.

371
00:23:46,600 --> 00:23:49,696
Wywiad jest nadal
w toku, proszę pani, ale

372
00:23:49,720 --> 00:23:53,136
uch, właśnie miałem
telefon z balistyki.

373
00:23:53,160 --> 00:23:55,936
I? Broń używana dzisiaj

374
00:23:55,960 --> 00:23:57,976
to nie ta broń
użył do zabicia Dixona.

375
00:23:58,000 --> 00:23:59,440
O cholera.

376
00:24:04,480 --> 00:24:05,896
Tak.

377
00:24:05,920 --> 00:24:07,920
Co? Teraz?

378
00:24:10,000 --> 00:24:11,280
Kurwa, żartuję sobie.

379
00:24:13,560 --> 00:24:16,496
Materiał filmowy obejrzano
szeroko w mediach społecznościowych

380
00:24:16,520 --> 00:24:17,736
w ostatnich godzinach.

381
00:24:17,760 --> 00:24:21,096
Pokazuje palcem funkcjonariuszy
strzelali do dziecka

382
00:24:21,120 --> 00:24:24,296
w posiadłości Mount Eden.
Ci, którzy publikują nagranie

383
00:24:24,320 --> 00:24:27,256
powiedz, że dziecko jest w
właściwie, trzymając pistolet-zabawkę.

384
00:24:27,280 --> 00:24:30,056
Liderzy społeczności tak mają
zareagował z niepokojem

385
00:24:30,080 --> 00:24:31,696
i powiedz, że pokazuje to materiał wideo

386
00:24:31,720 --> 00:24:34,376
że funkcjonariusze są winni
taktyki ciężkiej ręki.

387
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
Policja nie skomentowała jeszcze tej sprawy.

388
00:24:41,200 --> 00:24:42,560
Muszę to wyprzedzić.

389
00:24:43,760 --> 00:24:45,696
Muszę zrobić wrażenie publiczne
telewizyjne oświadczenie

390
00:24:45,720 --> 00:24:47,896
które trzymał chłopiec
nielegalną broń palną,

391
00:24:47,920 --> 00:24:49,816
i mamy dwa
dorośli mężczyźni w areszcie.

392
00:24:49,840 --> 00:24:51,896
To nadal przestępstwo związane z bronią palną.

393
00:24:51,920 --> 00:24:54,016
To będzie musiało wystarczyć.
Wstrzymałbym się z tym.

394
00:24:54,040 --> 00:24:56,336
Dlaczego? Wywiady.

395
00:24:56,360 --> 00:24:57,920
Coś jest nie tak.

396
00:25:00,640 --> 00:25:02,816
Trzymasz nielegalne
broń palna w twoim domu?

397
00:25:02,840 --> 00:25:04,016
Nie.

398
00:25:04,040 --> 00:25:06,296
Przepraszam, będziesz to mieć
aby nas przez to przeprowadzić.

399
00:25:06,320 --> 00:25:07,896
To nie jest nielegalne.

400
00:25:07,920 --> 00:25:09,776
Co?

401
00:25:09,800 --> 00:25:12,776
Jestem byłym brytyjskim żołnierzem
mieszkający w Irlandii Północnej.

402
00:25:12,800 --> 00:25:14,176
Kiedy się tu przeprowadziłem,

403
00:25:14,200 --> 00:25:16,520
Zgłosiłem się do przewozu
broń ochrony osobistej.

404
00:25:18,520 --> 00:25:19,920
Jego pozwolenie na broń.

405
00:25:27,360 --> 00:25:28,376
Pieniądze?

406
00:25:28,400 --> 00:25:31,216
Mhm? 133 000 funtów.

407
00:25:31,240 --> 00:25:32,536
Jak to wyjaśnisz?

408
00:25:32,560 --> 00:25:35,056
To oszczędności mojego życia,
z mojej żołdu wojskowego.

409
00:25:35,080 --> 00:25:36,416
Przebywałem głównie za granicą,

410
00:25:36,440 --> 00:25:38,896
więc nigdy tak naprawdę nie miałem
szansę go spędzić.

411
00:25:38,920 --> 00:25:40,656
Dlaczego nie ma go w banku?

412
00:25:40,680 --> 00:25:42,336
Nie ufaj im.

413
00:25:42,360 --> 00:25:45,696
Myślę, że to zrobisz
znaleźć nie jest nielegalne

414
00:25:45,720 --> 00:25:47,120
jeszcze.

415
00:25:48,640 --> 00:25:50,880
OK, więc zobaczmy
co tu mamy.

416
00:25:51,960 --> 00:25:55,336
Prawdopodobnie opłata za nie
bezpieczne trzymanie broni palnej,

417
00:25:55,360 --> 00:25:59,296
chociaż tak było
zamknięty w sejfie.

418
00:25:59,320 --> 00:26:00,680
Więc

419
00:26:02,200 --> 00:26:04,680
Nawet to idzie
być naciągane.

420
00:26:06,240 --> 00:26:08,320
Jeszcze jakieś pytania
dla mojego klienta?

421
00:26:13,000 --> 00:26:14,176
Dziękuję, panie McQuarrie.

422
00:26:14,200 --> 00:26:15,616
Jak w imieniu
Boże, tęskniliśmy

423
00:26:15,640 --> 00:26:16,656
świadectwo broni?

424
00:26:16,680 --> 00:26:18,576
Musiał się zgubić
w chaosie, proszę pani.

425
00:26:18,600 --> 00:26:20,376
Co dalej?

426
00:26:20,400 --> 00:26:23,696
Potrzebujemy choćby strzępka dowodu
możemy dostać się z tego domu.

427
00:26:23,720 --> 00:26:25,936
Wszystko, co może
ewentualnie spowodować ładunek.

428
00:26:25,960 --> 00:26:27,736
Czy mnie słyszysz?

429
00:26:27,760 --> 00:26:28,840
Wszystko.

430
00:26:30,120 --> 00:26:31,176
Tak.

431
00:26:31,200 --> 00:26:32,960
Proszę pani.

432
00:26:46,400 --> 00:26:48,416
Proszę pana, mamy problem. Wygląda
być tu trochę kłopotów.

433
00:26:48,440 --> 00:26:49,936
Czy wiesz jak długo
to zajmie?

434
00:26:49,960 --> 00:26:51,776
Właśnie dostałem zamówienie
od Komendanta Okręgu

435
00:26:51,800 --> 00:26:53,456
robić odciski palców i badania kryminalistyczne
w całym domu.

436
00:26:53,480 --> 00:26:56,256
Musisz to potrzymać
kolejkę, dopóki tego nie zrobimy.

437
00:26:56,280 --> 00:26:57,680
To zajmie trochę czasu, kolego.

438
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Wypierdalaj z Góry Eden!

439
00:27:02,400 --> 00:27:03,880
Być do nabycia!

440
00:27:13,840 --> 00:27:15,600
Spierdalaj, wracaj do domu!

441
00:27:30,440 --> 00:27:31,880
To ludzie Thompsona.

442
00:27:38,880 --> 00:27:41,600
Przenosić! Brace, wszyscy. Klamra!

443
00:27:45,160 --> 00:27:47,296
Barneya.

444
00:27:47,320 --> 00:27:49,776
Helen, mamy helikopter
nad tym kordonem.

445
00:27:49,800 --> 00:27:52,440
Trochę się rozkręca. Ty
chyba warto zajrzeć.

446
00:28:05,720 --> 00:28:07,080
Gówno.

447
00:28:13,760 --> 00:28:15,200
Benzyna!

448
00:28:33,480 --> 00:28:34,680
Chrystus.

449
00:28:36,120 --> 00:28:38,256
Wszystko w
dom? Narkotyki, broń?

450
00:28:38,280 --> 00:28:39,776
Wszystko? Nie.

451
00:28:39,800 --> 00:28:42,240
Jasne. Jak my
zdeeskalować to?

452
00:28:44,200 --> 00:28:46,336
Dobrze? Negocjujemy.

453
00:28:46,360 --> 00:28:48,016
Rozmawiamy z nim.
Niech nam pomoże.

454
00:28:48,040 --> 00:28:49,216
Kto?

455
00:28:49,240 --> 00:28:50,480
Thompsona. Jak myślisz, kto?

456
00:29:10,400 --> 00:29:12,720
Czy możemy już iść, proszę?

457
00:29:14,240 --> 00:29:16,136
Słuchaj, naprawdę potrzebujesz
żeby nam tu pomóc.

458
00:29:16,160 --> 00:29:18,256
Powiedzieliśmy ci wszystko
to się stało.

459
00:29:18,280 --> 00:29:20,336
Nie, nie o tym mówię.

460
00:29:20,360 --> 00:29:23,336
Mówię o wszystkim
to się dzieje z Lee.

461
00:29:23,360 --> 00:29:24,616
Zmądrzej.

462
00:29:24,640 --> 00:29:27,416
Kim on jest, Mags?
Kim on jest naprawdę?

463
00:29:27,440 --> 00:29:29,576
Czy był zaangażowany w
atak bombą benzynową

464
00:29:29,600 --> 00:29:31,216
w domu Dixona?

465
00:29:31,240 --> 00:29:32,776
Morderstwo Dixona?

466
00:29:32,800 --> 00:29:35,136
Twój brat jest handlarzem narkotyków.

467
00:29:35,160 --> 00:29:36,320
Wiesz to.

468
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
Chciałbym już wrócić do domu, proszę.

469
00:29:41,480 --> 00:29:42,976
Czy jesteś pewien?

470
00:29:43,000 --> 00:29:45,416
Czy na pewno chcesz wziąć
ten mały chłopiec tam z tyłu?

471
00:29:45,440 --> 00:29:48,136
A jeśli Lee da radę
stąd wyjść?

472
00:29:48,160 --> 00:29:49,816
Co wtedy?

473
00:29:49,840 --> 00:29:52,080
Czy to naprawdę jest życie
chcesz żyć?

474
00:29:54,880 --> 00:29:56,896
Albo możesz nam powiedzieć
co musimy wiedzieć

475
00:29:56,920 --> 00:29:59,720
i obiecuję ci, jeśli to zrobisz
to możemy go odesłać.

476
00:30:00,800 --> 00:30:01,896
Nie, nie zrobisz tego.

477
00:30:01,920 --> 00:30:04,096
Przepraszam? Ty
nie odłożę ich.

478
00:30:04,120 --> 00:30:07,136
Zawrzesz układ.
Pertraktować. Zabierz ich na bok.

479
00:30:07,160 --> 00:30:08,456
Nie.

480
00:30:08,480 --> 00:30:10,216
Nie, nie zrobimy tego.

481
00:30:10,240 --> 00:30:11,856
Przyszli Lee i Craig
wracam dzisiaj do pubu

482
00:30:11,880 --> 00:30:13,816
na miłą pogawędkę
z jednym ze swoich kumpli.

483
00:30:13,840 --> 00:30:16,056
Detektyw Canning? Tak.

484
00:30:16,080 --> 00:30:17,920
Dlatego Henry był sam.

485
00:30:18,960 --> 00:30:20,736
Wszyscy jesteście tacy sami.

486
00:30:20,760 --> 00:30:22,936
Nie ufam żadnemu z Was.

487
00:30:22,960 --> 00:30:24,560
I nigdy tego nie zrobię.

488
00:30:35,400 --> 00:30:39,216
OK, słuchaj, wchodzimy w to
trochę tu ciasno.

489
00:30:39,240 --> 00:30:41,016
„My” czyli ty?

490
00:30:41,040 --> 00:30:43,696
Problem na górze Eden jest taki
wyraźnie zaaranżowane. Czy to jest?

491
00:30:43,720 --> 00:30:45,216
To dzikie.

492
00:30:45,240 --> 00:30:46,760
Odwołaj to.

493
00:30:47,800 --> 00:30:49,480
Wypuść nas teraz oboje.

494
00:30:50,800 --> 00:30:53,240
Zbierz swoich ludzi
z góry Eden.

495
00:30:54,440 --> 00:30:55,840
Wtedy zobaczę, co da się zrobić.

496
00:31:14,000 --> 00:31:15,456
Podział! Sierżancie!

497
00:31:15,480 --> 00:31:17,216
Ach!

498
00:31:17,240 --> 00:31:18,360
Zejdź ze mnie!

499
00:31:28,920 --> 00:31:30,080
Łaska?

500
00:31:31,560 --> 00:31:34,120
Czy mogę cię pożyczyć
sekundę? Tak.

501
00:31:35,440 --> 00:31:38,776
Wybrany przez Ciebie materiał filmowy
dzisiaj wcześniej

502
00:31:38,800 --> 00:31:40,120
z kamery domofonowej.

503
00:31:44,760 --> 00:31:46,256
OK. Możemy wziąć
ciepło z tego

504
00:31:46,280 --> 00:31:47,576
jeśli uwolnimy ich teraz oboje,

505
00:31:47,600 --> 00:31:49,456
połóż to całe wydarzenie do łóżka,

506
00:31:49,480 --> 00:31:52,656
ruszaj dalej. Proszę pani, przepraszam.

507
00:31:52,680 --> 00:31:54,336
Jest, hm...

508
00:31:54,360 --> 00:31:55,536
Jest coś ważnego

509
00:31:55,560 --> 00:31:57,280
uważamy, że powinieneś
spójrz.

510
00:32:09,040 --> 00:32:11,096
A więc Craiga McQuarriego
był w pobliżu

511
00:32:11,120 --> 00:32:12,856
w nocy
Strzelanie do Dixona.

512
00:32:12,880 --> 00:32:15,376
To poszlakowe,
Wiem, ale spójrz

513
00:32:15,400 --> 00:32:18,696
ta część materiału filmowego, w
zwłaszcza zakrycie twarzy.

514
00:32:18,720 --> 00:32:20,016
Mhm, tak. No to co?

515
00:32:20,040 --> 00:32:24,336
Cóż, te zdjęcia pokazują
rzeczy osobiste Iana Campbella.

516
00:32:24,360 --> 00:32:27,456
Przyjaciel Thompsona
z czasów swojej armii,

517
00:32:27,480 --> 00:32:30,056
i narkomanem, którego ciało
znaleźliśmy w centrum miasta.

518
00:32:30,080 --> 00:32:34,136
Ten. Ten szalik jest jedyny
rzecz, o którą prosił Lee Thompson.

519
00:32:34,160 --> 00:32:35,896
Powiedział, że to z
wartość sentymentalna.

520
00:32:35,920 --> 00:32:37,976
Nie ma mowy, żebyśmy mogli
powiedz, że to ten sam szalik.

521
00:32:38,000 --> 00:32:39,216
Może tak nie być.

522
00:32:39,240 --> 00:32:42,176
Nie, ale kiedy Stevie i ja
poszedł do baru Lee Thompsona,

523
00:32:42,200 --> 00:32:44,056
pokazał nam zdjęcia
swojej jednostki wojskowej,

524
00:32:44,080 --> 00:32:46,216
i wszyscy je nosili.

525
00:32:46,240 --> 00:32:47,576
A co jeśli będzie wojna...? Proszę pani

526
00:32:47,600 --> 00:32:49,160
to jest bez sensu.
Czy mógłbyś po prostu...?

527
00:32:50,560 --> 00:32:51,816
Tommy, śmiało.

528
00:32:51,840 --> 00:32:53,856
A jeśli to pamiątka wojenna?

529
00:32:53,880 --> 00:32:57,416
Wiesz, oni je trzymają. Mam na myśli,
miałoby to sens, tak jak mówisz

530
00:32:57,440 --> 00:32:58,736
wartość sentymentalna. Więc...

531
00:32:58,760 --> 00:33:01,536
Więc jeśli to jest Craig McQuarrie
i to jest jego szalik, może

532
00:33:01,560 --> 00:33:03,176
- nie pozbyłem się tego.
- Ten szalik

533
00:33:03,200 --> 00:33:05,016
mógłby mieć na sobie cokolwiek
to. Dowody balistyczne,

534
00:33:05,040 --> 00:33:06,456
rozpryski krwi, cokolwiek.

535
00:33:06,480 --> 00:33:08,096
I to może być jedyna rzecz

536
00:33:08,120 --> 00:33:09,560
co łączy go z tym morderstwem.

537
00:33:11,560 --> 00:33:12,736
Mundur ze srebra.

538
00:33:12,760 --> 00:33:14,176
Czy kryminalistyka
zespoły nadal na miejscu?

539
00:33:14,200 --> 00:33:16,936
Prawie. Nie możemy wytrzymać
ta linia jest znacznie dłuższa.

540
00:33:16,960 --> 00:33:20,376
Długi strzał. Mundur, jestem
wysyłanie obrazu DCI Marshallowi

541
00:33:20,400 --> 00:33:22,616
potrzebnego im przedmiotu
szukać, zanim odejdą.

542
00:33:22,640 --> 00:33:24,896
Muszą zrobić przeszukanie
za to. I do tego czasu

543
00:33:24,920 --> 00:33:26,856
musimy utrzymać linię.
Czy mnie słyszysz? Trzymaj...

544
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
Trzymaj linię!

545
00:33:33,000 --> 00:33:34,496
Oficer na dół! Pomoc!

546
00:33:34,520 --> 00:33:36,520
Prawo!

547
00:33:48,400 --> 00:33:50,360
Benzyna!

548
00:33:55,920 --> 00:33:57,416
Proszę pani, oni nie mogą utrzymać linii.

549
00:33:57,440 --> 00:33:59,376
Zostaną pokonani.
Musimy przeczekać.

550
00:33:59,400 --> 00:34:01,856
Proszę pani... powiedziałem
czekamy.

551
00:34:01,880 --> 00:34:03,240
Chodź, chodź.

552
00:34:20,520 --> 00:34:21,640
Już wiem.

553
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
Nie mogę oddychać!

554
00:34:32,080 --> 00:34:33,440
Pospiesz się!

555
00:34:34,560 --> 00:34:36,616
Musimy odepchnąć ten tłum!

556
00:34:36,640 --> 00:34:39,080
Przygotuj się na odbicie!
Skacz, skacz, skacz!

557
00:34:43,920 --> 00:34:45,496
Pomoc! Pomoc!

558
00:34:45,520 --> 00:34:47,440
Z powrotem! Z powrotem!

559
00:34:52,400 --> 00:34:55,040
Co robisz?
Daj spokój, to nie my!

560
00:34:56,600 --> 00:34:58,976
Przestań! Połóż to
w dół! Przestań!

561
00:34:59,000 --> 00:35:02,016
Przestań, przestań,
przestań! Na litość boską!

562
00:35:02,040 --> 00:35:04,416
Biegacz! Martwy naprzód!

563
00:35:04,440 --> 00:35:05,896
Zatrzymywać się!

564
00:35:05,920 --> 00:35:08,000
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

565
00:35:09,320 --> 00:35:10,936
Zatrzymywać się!

566
00:35:10,960 --> 00:35:12,496
Przestań!

567
00:35:12,520 --> 00:35:13,960
Zatrzymywać się! Musisz przestać!

568
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
Kurwa piekło.

569
00:35:22,600 --> 00:35:23,880
Nie przerywaj linii!

570
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
Steviego?

571
00:35:47,000 --> 00:35:49,720
Szybki postęp! Idź, idź, idź!

572
00:36:03,040 --> 00:36:05,760
On nie oddycha.
On aresztuje!

573
00:36:07,440 --> 00:36:10,976
Jeden. Dwa. Trzy.
Cztery. Pięć. Sześć.

574
00:36:11,000 --> 00:36:13,176
Czy on nie żyje? Nie wiem.

575
00:36:13,200 --> 00:36:14,936
Daj mi defibrylator.

576
00:36:14,960 --> 00:36:16,320
Daj mi kurwa defibrylację!

577
00:36:19,040 --> 00:36:21,016
Jednolite do srebrnego.

578
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
Tłum zaczyna
rozproszyć się, proszę pani.

579
00:36:24,400 --> 00:36:25,440
OK.

580
00:36:26,600 --> 00:36:28,416
Zabierz ich stamtąd
tak szybko, jak to możliwe.

581
00:36:28,440 --> 00:36:30,616
Zatrzymaj Thompsona i
McQuarriego na noc.

582
00:36:30,640 --> 00:36:32,000
Proszę pani... Zrób to.

583
00:36:34,200 --> 00:36:35,240
To na mnie.

584
00:36:39,680 --> 00:36:43,280
Srebro do munduru. Chcę nas
stamtąd tak szybko, jak to możliwe.

585
00:39:05,040 --> 00:39:06,120
Rudzik.

586
00:39:07,200 --> 00:39:08,240
To jest Szczęśliwe.

587
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
Ja...

588
00:39:14,040 --> 00:39:15,440
Nie wiem co powiedzieć.

589
00:39:16,480 --> 00:39:18,000
Hmm...

590
00:39:19,440 --> 00:39:22,536
Słuchaj, myślę, że to może
to był zły pomysł.

591
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
Przepraszam. Nie.

592
00:39:28,320 --> 00:39:29,720
Jesteśmy tu teraz.

593
00:39:46,760 --> 00:39:48,680
Powiem
ty wszystko.

594
00:39:50,120 --> 00:39:53,800
Szczęśliwy, jeśli tego właśnie chcesz.

595
00:39:58,920 --> 00:40:02,440
Czy mógłbyś przestać
mój tata i Brian

596
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
wybuchnąć?

597
00:40:08,000 --> 00:40:09,960
Myślę, że tak.

598
00:40:14,960 --> 00:40:17,720
Miałem źródło, agenta

599
00:40:20,720 --> 00:40:22,616
kto mi powiedział

600
00:40:22,640 --> 00:40:25,696
miało być
atak bombowy tej nocy.

601
00:40:25,720 --> 00:40:28,896
Nie zapytałem go, gdzie i kiedy.

602
00:40:28,920 --> 00:40:30,576
Nie chciałem wiedzieć.

603
00:40:30,600 --> 00:40:32,440
Dlaczego nie?

604
00:40:34,320 --> 00:40:36,176
Cóż, gdybym wiedział,

605
00:40:36,200 --> 00:40:38,640
Musiałbym
położyć temu kres.

606
00:40:39,840 --> 00:40:41,640
A oni by go zabili.

607
00:40:44,360 --> 00:40:46,320
Wybrałem swoje źródło.

608
00:40:52,040 --> 00:40:53,896
W ciągu najbliższych 20 lat

609
00:40:53,920 --> 00:40:57,800
to źródło zostało zapisane
dziesiątki żyć

610
00:40:59,360 --> 00:41:02,080
poprzez informację
że przeszedł.

611
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
Więc było warto?

612
00:41:13,600 --> 00:41:14,640
Nie.

613
00:41:16,840 --> 00:41:18,080
To nie było.

614
00:41:19,320 --> 00:41:20,840
Nie było warto.

615
00:41:28,040 --> 00:41:29,560
chciałbym...

616
00:41:32,600 --> 00:41:34,400
Szkoda, że nigdy tam nie byłem.

617
00:41:37,520 --> 00:41:40,880
Szkoda, że się nie przeprowadziłem
kiedy byłem młodszym mężczyzną.

618
00:41:42,760 --> 00:41:46,160
Szkoda, że nigdy tego nie miałem
podjąć takie decyzje.

619
00:41:52,840 --> 00:41:54,400
Też tego życzę.

620
00:42:11,400 --> 00:42:13,480
Wybaczam ci. Wybaczam ci.

621
00:42:23,080 --> 00:42:25,440
Dziękuję bardzo.

622
00:42:45,840 --> 00:42:47,696
Znaleziono maseczkę na twarz

623
00:42:47,720 --> 00:42:50,616
z domu Craiga McQuarriego
na nim ślady krwi.

624
00:42:50,640 --> 00:42:52,816
DNA pasuje
tego Jima Dixona.

625
00:42:52,840 --> 00:42:54,936
Masz coś do powiedzenia na ten temat?

626
00:42:54,960 --> 00:42:56,536
Bez komentarza.

627
00:42:56,560 --> 00:42:58,896
Dodatkowo komplet kluczy
znaleziono pasujące

628
00:42:58,920 --> 00:43:01,336
drzwi innego
nieruchomość należąca do pana Dixona

629
00:43:01,360 --> 00:43:03,656
który niedawno był
cel ataku podpalenia,

630
00:43:03,680 --> 00:43:06,456
który niesie ze sobą ładunek
o usiłowanie morderstwa.

631
00:43:06,480 --> 00:43:08,296
Masz coś do powiedzenia na ten temat?

632
00:43:08,320 --> 00:43:09,536
Bez komentarza.

633
00:43:09,560 --> 00:43:13,120
Um, chciałbym zamienić słówko
z moim klientem, proszę.

634
00:43:14,320 --> 00:43:16,560
Myślę, że prawdopodobnie powinniśmy
zostaw to tam na razie.

635
00:43:18,200 --> 00:43:20,696
Teraz to zrobię
zakończyć rozmowę,

636
00:43:20,720 --> 00:43:23,760
czas na
zegar wskazuje 11:30.

637
00:43:28,760 --> 00:43:29,880
Śliczny.

638
00:43:36,880 --> 00:43:39,176
Panie McQuarrie, pański prawnik
sam się wycofał

639
00:43:39,200 --> 00:43:41,696
z tej sprawy. Prawidłowy.

640
00:43:41,720 --> 00:43:43,576
Masz prawo
do nowego prawnika.

641
00:43:43,600 --> 00:43:45,776
Możemy taki zorganizować.
Nie martw się o to.

642
00:43:45,800 --> 00:43:47,456
Słuchaj, powinieneś
poczekaj na prawnika.

643
00:43:47,480 --> 00:43:49,656
Słuchaj, pieprz mnie. Po prostu pęknij.

644
00:43:49,680 --> 00:43:53,136
Mamy głowę
i zakrycie twarzy,

645
00:43:53,160 --> 00:43:55,776
tradycyjny arabski
strój zwany shemagh,

646
00:43:55,800 --> 00:43:58,656
łącząc Cię w celach kryminalistycznych
do morderstwa Jima Dixona.

647
00:43:58,680 --> 00:44:00,200
Chcesz skomentować?

648
00:44:01,840 --> 00:44:02,840
Tak.

649
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
Zabiłem Dixona.

650
00:44:11,280 --> 00:44:12,520
Czy możesz to powtórzyć?

651
00:44:14,720 --> 00:44:16,240
Zabiłem go.

652
00:44:18,000 --> 00:44:20,296
Czy kazano ci
zrobić to przez Lee Thompsona?

653
00:44:20,320 --> 00:44:23,496
Nie. Ale był w to zamieszany?

654
00:44:23,520 --> 00:44:26,176
Nie. Nie wiedział
cokolwiek na ten temat.

655
00:44:26,200 --> 00:44:29,376
Przyznajesz się do
tutaj bardzo poważne przestępstwo.

656
00:44:29,400 --> 00:44:31,376
Mówisz, że działałeś sam?

657
00:44:31,400 --> 00:44:35,400
Tak. No dalej, pracuj ze mną tutaj.

658
00:44:36,560 --> 00:44:39,016
Jeśli to zrobisz, zrobi to PPS
weź to pod uwagę.

659
00:44:39,040 --> 00:44:40,520
To byłem tylko ja.

660
00:44:41,640 --> 00:44:42,680
Dlaczego?

661
00:44:43,720 --> 00:44:45,616
Dlaczego?

662
00:44:45,640 --> 00:44:48,856
Dixon był rakiem społeczeństwa.

663
00:44:48,880 --> 00:44:50,896
Poczułem, że świat jest
lepiej bez niego.

664
00:44:50,920 --> 00:44:54,056
Jak mówiłem, Lee tego nie zrobił
wiedzieć cokolwiek na ten temat.

665
00:44:54,080 --> 00:44:55,936
Dlaczego go chronisz?

666
00:44:55,960 --> 00:44:57,720
Co to jest? Tylko lojalność?

667
00:44:59,080 --> 00:45:01,056
Nie znasz
znaczenie tego słowa.

668
00:45:01,080 --> 00:45:02,480
Nikt z was tego nie robi.

669
00:45:08,680 --> 00:45:10,696
Mamy McQuarriego
za morderstwo Dixona

670
00:45:10,720 --> 00:45:12,816
i bomba benzynowa. On jest
radząc sobie ze wszystkim.

671
00:45:12,840 --> 00:45:13,856
Thompsona?

672
00:45:13,880 --> 00:45:15,736
Nie, proszę pani. Nie bez
McQuarrie wplątujący go w tę sprawę.

673
00:45:15,760 --> 00:45:16,816
Jak to się rozgrywa?

674
00:45:16,840 --> 00:45:18,576
Cóż, Thompson miał
podcięte skrzydła.

675
00:45:18,600 --> 00:45:21,056
Prawdopodobnie będzie ostrożny
teraz dalej. Trzymaj jego głowę nisko.

676
00:45:21,080 --> 00:45:23,416
Jeśli nadal będzie rządził,
prawdopodobnie widzę różne rzeczy

677
00:45:23,440 --> 00:45:25,696
znacznie się uspokoić
przez kilka miesięcy.

678
00:45:25,720 --> 00:45:28,416
Dziękuję, DS Canning. Ty
zrobił dokładnie to, co powiedziałeś

679
00:45:28,440 --> 00:45:29,856
zrobiłbyś. Proszę pani.

680
00:45:29,880 --> 00:45:31,200
Jeśli mógłbyś nam wybaczyć, proszę.

681
00:45:37,880 --> 00:45:40,016
Czy jesteś pewien co do harmonogramu
w dniu zdarzenia?

682
00:45:40,040 --> 00:45:42,016
Tak, proszę pani. po
Konstabl Ellis powiedział mi,

683
00:45:42,040 --> 00:45:44,136
Potwierdziłem to z
Konstabl Bradley.

684
00:45:44,160 --> 00:45:45,656
On i Canning poszli
do pubu Loyal

685
00:45:45,680 --> 00:45:48,576
dla tajnego
spotkanie z Thompsonem.

686
00:45:48,600 --> 00:45:50,040
Następnie zadzwoń.

687
00:46:00,840 --> 00:46:02,056
Tak. Idź po to.

688
00:46:02,080 --> 00:46:03,280
Dzięki. Dziękuję.

689
00:46:11,840 --> 00:46:13,056
Cześć?

690
00:46:13,080 --> 00:46:14,816
Cześć.

691
00:46:14,840 --> 00:46:16,096
To ja.

692
00:46:16,120 --> 00:46:19,760
Słuchaj, ja... ja tylko chcę
żebyś coś wiedział.

693
00:46:21,480 --> 00:46:22,976
Jestem z ciebie dumny.

694
00:46:23,000 --> 00:46:24,360
Zawsze byłem.

695
00:46:25,480 --> 00:46:27,720
Przepraszam, że nigdy ci tego nie powiedziałem.

696
00:46:31,560 --> 00:46:33,360
Do zobaczenia wkrótce, tak?

697
00:46:36,720 --> 00:46:38,200
OK. Tak.

698
00:46:39,800 --> 00:46:41,536
OK.

699
00:46:41,560 --> 00:46:42,680
Do widzenia.

700
00:46:43,760 --> 00:46:44,840
Cześć, mamo.

701
00:46:51,520 --> 00:46:53,720
Jen. Och, dzięki.

702
00:47:05,040 --> 00:47:06,560
Nikt po ciebie nie przyjdzie?

703
00:47:07,840 --> 00:47:09,760
Myślałem, że prowadzisz firmę taksówkarską.

704
00:47:12,880 --> 00:47:14,840
Chcesz podwieźć?

705
00:47:15,960 --> 00:47:19,000
No jasne. Co to jest?
najgorsze, co może się zdarzyć?

706
00:47:45,680 --> 00:47:47,376
Witamy w domu.

707
00:47:47,400 --> 00:47:51,136
Wiesz, spędziłem
pięć lat tutaj

708
00:47:51,160 --> 00:47:53,480
próbując coś zrobić
odrobinę lepiej.

709
00:47:55,360 --> 00:47:58,136
Myślałam, że robię postępy.

710
00:47:58,160 --> 00:48:01,176
Prawdą jest, że nie sądzę
zrobiło małą różnicę.

711
00:48:01,200 --> 00:48:03,520
Nie zrobiłeś tego.

712
00:48:04,800 --> 00:48:06,160
Nie tak jak ty, co?

713
00:48:09,360 --> 00:48:11,016
To też minie.

714
00:48:11,040 --> 00:48:12,520
Wszystkiego najlepszego.

715
00:48:21,960 --> 00:48:23,600
Lauren.

716
00:48:25,840 --> 00:48:27,200
Samiec.

717
00:48:43,560 --> 00:48:45,040
Co to jest?

718
00:48:46,960 --> 00:48:48,256
Poszli.

719
00:48:48,280 --> 00:48:51,016
Kto zniknął? Twoi ludzie.

720
00:48:51,040 --> 00:48:52,696
Widzisz, są
nie stąd, Lee.

721
00:48:52,720 --> 00:48:55,040
Nie mają tego samego
lojalność wobec miejsca.

722
00:48:55,960 --> 00:48:58,416
Teraz ty też musisz iść.

723
00:48:58,440 --> 00:49:00,280
Nie chcemy cię tu więcej.

724
00:49:01,480 --> 00:49:03,176
Co? Zrobimy to

725
00:49:03,200 --> 00:49:05,760
spróbuj to zrobić dalej
odtąd nasze własne.

726
00:49:06,880 --> 00:49:08,296
Spróbuj czego?

727
00:49:08,320 --> 00:49:10,040
Żyjący.

728
00:49:14,000 --> 00:49:15,480
Stacey?

729
00:49:20,640 --> 00:49:22,216
Roberta.

730
00:49:22,240 --> 00:49:23,920
Powiedziałem im, co zrobiłeś.

731
00:49:26,440 --> 00:49:27,856
Co im powiedziałeś?

732
00:49:27,880 --> 00:49:30,176
Że byłeś z tyłu
bomba benzynowa

733
00:49:30,200 --> 00:49:32,640
to prawie zabiło
Natalia i Jordan.

734
00:49:38,120 --> 00:49:39,840
Nie musi tu być.

735
00:49:40,840 --> 00:49:42,240
Tak, tak.

736
00:49:45,000 --> 00:49:47,456
Powiedziałem im ciebie
zabił Dixie.

737
00:49:47,480 --> 00:49:49,296
Powiedziałem im, kiedy
policjanci przyszli cię poznać,

738
00:49:49,320 --> 00:49:52,296
że byłeś szczęśliwy, że to masz
pogawędkę, żeby zawrzeć mały układ.

739
00:49:52,320 --> 00:49:54,576
I powiedziałem im kto
z którym pracujesz

740
00:49:54,600 --> 00:49:56,240
i skąd to wszystko się bierze.

741
00:49:59,040 --> 00:50:00,960
Proszę. Nie.

742
00:50:02,400 --> 00:50:05,080
Bo powiedziałeś, że będziesz inny.

743
00:50:07,120 --> 00:50:08,496
Ale nie jesteś.

744
00:50:08,520 --> 00:50:10,240
Jestem inny.

745
00:50:15,080 --> 00:50:17,216
Robię różnicę!

746
00:50:17,240 --> 00:50:20,256
Zawsze! Ale nie we właściwy sposób.

747
00:50:20,280 --> 00:50:23,656
Widzisz, ludzie lubią
ty, Lee, jesteś chaosem!

748
00:50:23,680 --> 00:50:26,336
W chwili, gdy będziesz gotowy
zabijać za to, czego chcesz,

749
00:50:26,360 --> 00:50:28,360
chaos zaczyna żyć z tobą!

750
00:50:29,920 --> 00:50:32,776
Ranisz ludzi, Lee!

751
00:50:32,800 --> 00:50:35,216
Niektórzy ludzie, o których myślisz
boli, a niektórych nie,

752
00:50:35,240 --> 00:50:37,416
ale zraniłeś nas wszystkich
koniec, wszystko jedno.

753
00:50:37,440 --> 00:50:40,040
Zraniłeś mnie, Lee.

754
00:50:41,200 --> 00:50:42,760
I skrzywdziłeś Henry'ego.

755
00:50:44,800 --> 00:50:46,096
I Raba.

756
00:50:46,120 --> 00:50:48,536
Zobacz, co zrobiłeś Rabowi.

757
00:50:48,560 --> 00:50:50,040
Rabie?

758
00:50:53,600 --> 00:50:55,120
Co zrobiłem Rabowi?

759
00:51:20,520 --> 00:51:22,376
Miłej zabawy. Mówiłem ci.

760
00:51:22,400 --> 00:51:24,160
Jesteśmy po tej samej stronie.

761
00:51:32,240 --> 00:51:33,656
Wejdź.

762
00:51:33,680 --> 00:51:35,120
DS Canning.

763
00:51:36,160 --> 00:51:38,056
Wracasz do centrali?

764
00:51:38,080 --> 00:51:39,216
Czy mogę ci pomóc?

765
00:51:39,240 --> 00:51:41,456
Zacząłem
wstępne dochodzenie

766
00:51:41,480 --> 00:51:43,736
w wydarzenia
wokół wczorajszego

767
00:51:43,760 --> 00:51:45,496
problemu porządku publicznego
na górze Eden.

768
00:51:45,520 --> 00:51:46,696
Więc?

769
00:51:46,720 --> 00:51:50,400
Mam tylko kilka
małe zapytania dotyczące osi czasu.

770
00:51:51,440 --> 00:51:53,840
Zapytania dotyczące osi czasu? Tak.

771
00:51:55,240 --> 00:51:56,800
Zapytania dotyczące osi czasu.

772
00:51:57,760 --> 00:52:00,720
Nie martw się. Nie powinienem
zająć zbyt długo.

773
00:52:02,280 --> 00:52:03,680
Hmm.

774
00:52:08,480 --> 00:52:11,560
Wstępny wywiad
z DS Murrayem Canningiem.

775
00:52:12,840 --> 00:52:14,696
Rozumiem to
złożyłeś wizytę

776
00:52:14,720 --> 00:52:16,736
do podejrzanego
przywódca gangu lojalistów

777
00:52:16,760 --> 00:52:20,856
w tym samym czasie jego
Bratanek znalazł broń palną.

778
00:52:20,880 --> 00:52:22,176
Jak wiadomo, wszystkie kontakty

779
00:52:22,200 --> 00:52:25,296
z podejrzeniem pierwszego poziomu
osoby, jakkolwiek przypadkowe,

780
00:52:25,320 --> 00:52:27,736
należy zapisać w
notesy i dziennik dyżurów.

781
00:52:27,760 --> 00:52:29,136
Nie ma wyjątków.

782
00:52:29,160 --> 00:52:32,336
Więc, jeśli mógłbyś mi tylko pokazać

783
00:52:32,360 --> 00:52:36,056
twój pisemny zapis
podejścia

784
00:52:36,080 --> 00:52:37,776
zrobiłeś mu i

785
00:52:37,800 --> 00:52:39,240
zaczniemy.

786
00:52:51,280 --> 00:52:52,400
Dzięki.

787
00:53:01,040 --> 00:53:02,176
Strzał?

788
00:53:02,200 --> 00:53:04,656
Nie. Jutro pracuję.

789
00:53:04,680 --> 00:53:07,536
Od kiedy to zrobił
coś zmienić?

790
00:53:07,560 --> 00:53:08,800
Od teraz.

791
00:53:17,440 --> 00:53:18,720
Och, w końcu.

792
00:53:21,400 --> 00:53:23,136
Wszystko w ciągu jednego dnia pracy. Oh!

793
00:53:23,160 --> 00:53:26,216
72 do munduru.
Nadchodzą wrogowie. Nad.

794
00:53:26,240 --> 00:53:28,856
Mundur do 72. Nie
dostępna kopia zapasowa.

795
00:53:28,880 --> 00:53:30,760
Nad. Pozdrawiam, Barney.

796
00:53:32,920 --> 00:53:35,336
Opuściłeś główną linię
zająć się ofiarą.

797
00:53:35,360 --> 00:53:36,776
Tak, tak.

798
00:53:36,800 --> 00:53:38,976
Właśnie o to mi chodzi
mówiłem ci, żebyś nigdy tego nie robił.

799
00:53:39,000 --> 00:53:41,016
Zrobiłeś to, tak.

800
00:53:41,040 --> 00:53:42,960
Chyba dobrze zrobione.

801
00:53:44,000 --> 00:53:45,176
Dzięki.

802
00:53:45,200 --> 00:53:47,896
Myślę, że Barney chce
zamienić z tobą słówko.

803
00:53:47,920 --> 00:53:49,736
Barney!

804
00:53:49,760 --> 00:53:52,176
A co z tobą? Laurence!

805
00:53:52,200 --> 00:53:54,016
Miło cię widzieć poza domem.

806
00:53:54,040 --> 00:53:55,456
Właściwie, mam...

807
00:53:55,480 --> 00:53:57,096
Chciałem zapytać.

808
00:53:57,120 --> 00:54:00,456
Czy miałeś okazję
rozpatrzyłeś już moją rezygnację?

809
00:54:00,480 --> 00:54:02,696
Tak, o to, hm

810
00:54:02,720 --> 00:54:04,640
Jakoś się tym przejąłem.

811
00:54:05,800 --> 00:54:07,136
Zrobiłeś to? Tak.

812
00:54:07,160 --> 00:54:08,416
Dobry.

813
00:54:08,440 --> 00:54:10,680
Tak? Tak.

814
00:54:11,600 --> 00:54:12,920
OK.

815
00:54:15,360 --> 00:54:17,080
Właściwie to tylko chwilka.

816
00:54:21,160 --> 00:54:23,360
Cześć. Cześć, Sandra.

817
00:54:24,400 --> 00:54:25,976
Ja, eee...

818
00:54:26,000 --> 00:54:27,520
Przeczytałem twój list.

819
00:54:31,320 --> 00:54:32,400
Co pijesz?

820
00:54:34,680 --> 00:54:37,480
Jesteśmy Dea Matrona. To
piosenka Dolly Parton.

821
00:54:38,760 --> 00:54:40,976
Klasa! Chodź, zatańczymy.

822
00:54:41,000 --> 00:54:43,256
Nie jestem zbyt dobrą tancerką.

823
00:54:43,280 --> 00:54:44,920
Zmądrzej. chodźmy.

824
00:54:47,320 --> 00:54:50,480
♪ To była długa, ciemna noc

825
00:54:51,760 --> 00:54:55,976
♪ I byłem
czekam na poranek

826
00:54:56,000 --> 00:54:59,280
♪ To była długa i ciężka walka

827
00:55:00,440 --> 00:55:03,800
♪ Ale widzę
wschodzi zupełnie nowy dzień

828
00:55:06,240 --> 00:55:10,640
♪ Szukałem
za słońce... ♪

829
00:55:12,680 --> 00:55:14,416
To ja kieruję się.

830
00:55:14,440 --> 00:55:16,336
Co? Dlaczego?

831
00:55:16,360 --> 00:55:17,536
Po prostu, wiesz.

832
00:55:17,560 --> 00:55:19,056
OK.

833
00:55:19,080 --> 00:55:21,056
♪ Wszystko jest
poradzę sobie... ♪

834
00:55:21,080 --> 00:55:22,096
Zobaczymy się jutro.

835
00:55:22,120 --> 00:55:24,936
Tak, tak, tak,
Zobaczymy się jutro.

836
00:55:24,960 --> 00:55:26,440
Ciesz się nocą.

837
00:55:28,920 --> 00:55:30,256
OK. W porządku.

838
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
Do zobaczenia.

839
00:55:34,600 --> 00:55:40,136
♪ Widzę światło
zupełnie nowego dnia

840
00:55:40,160 --> 00:55:42,296
♪ Widzę... ♪

841
00:55:42,320 --> 00:55:44,336
Znasz sposób, w jaki ja tego nie robię
pomyśl czasem wystarczająco?

842
00:55:44,360 --> 00:55:45,400
Tak?

843
00:55:47,040 --> 00:55:48,576
Za dużo myślisz.

844
00:55:48,600 --> 00:55:52,920
♪ Wszystko będzie dobrze

845
00:55:55,640 --> 00:55:59,096
♪ Minęło dużo, dużo czasu

846
00:55:59,120 --> 00:56:03,360
♪ Odkąd wiem
smak wolności

847
00:56:04,640 --> 00:56:08,216
♪ Te wiszące pnącza

848
00:56:08,240 --> 00:56:12,200
♪ To mnie wiąże
Cóż, nie potrzebuję ich

849
00:56:14,440 --> 00:56:17,880
♪ Bo jestem silny
i mogę to udowodnić

850
00:56:19,960 --> 00:56:23,560
♪ Mam swoje marzenia
żeby mnie przejrzeć

851
00:56:26,120 --> 00:56:27,400
♪ To po prostu... ♪

852
00:56:42,760 --> 00:56:44,560
Steviego.

853
00:56:46,360 --> 00:56:47,600
Steviego.

854
00:56:50,160 --> 00:56:51,360
Czy o czymś zapomniałem?

855
00:56:52,360 --> 00:56:53,760
Tak.

856
00:56:55,840 --> 00:56:57,800
Myślę, że tak.

857
00:57:01,400 --> 00:57:04,376
♪ Minęło dużo, dużo czasu

858
00:57:04,400 --> 00:57:08,520
♪ Odkąd wiem
smak wolności

859
00:57:10,400 --> 00:57:14,400
♪ Bo jestem silny
i mogę to udowodnić

860
00:57:16,560 --> 00:57:20,120
♪ Mam swoje marzenia
żeby mnie przejrzeć

861
00:57:22,000 --> 00:57:25,896
♪ To tylko
góra, mogę ją przenieść

862
00:57:25,920 --> 00:57:30,920
♪ I z wystarczającą wiarą
nie ma nic, czego nie mogę zrobić

863
00:57:32,720 --> 00:57:36,800
♪ Widzę światło
czystego, błękitnego poranka

864
00:57:38,840 --> 00:57:44,656
♪ Widzę światło
zupełnie nowego dnia

865
00:57:44,680 --> 00:57:49,600
♪ Widzę światło
czystego, błękitnego poranka

866
00:57:51,120 --> 00:57:54,960
♪ Wszystko będzie dobrze
jasne, będzie OK. ♪